communauté française, d'ailleurs

On a fait quelque chose au nez du roi Albert II. Lui-a-t-on fait passer quelque chose sous le nez? Ou l'a-t-on fait marcher? En tout cas, il se repose. Savez-vous qu'il s'agit d'un sens figuré? Car en effet, comme vous le savez certainement, le roi a subi une opération au nez. En tout cas, il y a lieu, capital, de souligner que le sens figuré existe bel et bien. En grec, cela s'appelle métaphore. La relation entre le signifiant et le signifié n'est pas directe mais indirecte, passant par l'imagination. Il ne faut la prendre à la lettre. L'éducation dite contemporaine, qui n'est plus moderne, ne fait plus la différence. Entre la lettre et le figuré. À l'école, peut-être mais encore, on peut la trouver. Ailleurs, la confusion règne. Les journalistes, de sport d'abord, en abusent. Les champions de l'abus, toutefois, sont les consultants. Ils font des figures qui sèment à grande poignée la confusion. Ah, s'ils pouvaient se convertir...

Un jour, c'était en 1999, j'ai semé la crise à Londres. J'étais reporter non furieux créant parfois la fureur. Je ne savais pas, je le sais maintenant, que Londres toise Bruxelles. Ce que Londres fait, est mieux fait. Entre-temps, les Britanniques doivent bien mordre leur chique puisque Bruxelles a réussi à introduire l'euro. Peut-être, ces mêmes Britosj se frottent à présent les mains en attendant l'implosion de la zone euro. (Eh non, sous l'impulsion cachée mais effective des Russes, ils ont préféré quitter la zone euro et même l'union européenne carrément. Seulement, sans savoir comment faire. Ils en perdent la raison, chaque jour un peu plus). J'avais pris l'avion à l'aéroport de Deurne International, un petit aéroport régional à côté de ma porte, mais voilà que seulement quelques secondes plus tard, je descendais à Londres. C'est la différence entre l'heure locale et la nôtre. J'y ai vécu une drôle d'expérience, à London ...

Si je dis "onze" pour que je me promène, où me situé-je sinon dans une Renault sans moteur? Ne boudez pas, je vous évoque de biais ce qui se passe lorsqu'un glissement s'effectue dans les signifiants. Ne courez pas. Je vais vous expliquer tout. Tout d'abord, l'inventeur de la Renault 11, ce n'est pas moi. C'est, disons, Mokthar. Pour lui, faute de moyens dans un pays où les moyens ne circulent pas mais disparaissent, on invente n'im porte comment. Mais pas n'importe quoi. Très souvent, disons la plupart du temps, les jambes sont deux. Si on égale une jambe à 1, deux jambes font 11. Puis, on les retourne, et voila que ça marche. Trouver chaussure à son pied et puis partir en Renault 11. Faire la course en Renault 11: le premier qui arrive, aura gagné. Le marathon par exemple est une course en Renault 11. Le rallye par contre, non.